Psyke nous avait prévenus, mais on confirme !
Nous n’arrivons toujours pas à dire bonjour et au revoir en hongrois… il existe trois façon de se saluer
selon qu’on est le matin (jö regelt kivanok), le midi (jö napot kivanok) ou le
soir (jö estete kivanok), et le tout multiplié par deux pour dire au revoir…
grrr… alors en bon touristes on se contente d’un hochement de tête en maugréant
un Hi ou un Bye-bye… Ca ne fait pas trop couleur locale mais d’ici quelques
jours, on finira par y arriver, histoire de ne pas faire les américains !
Cependant nous sommes en passe de pouvoir utiliser le mot
merci : « Keûsseûneûmeû », mais le temps qu’il nous monte sur
les lèvres, la personne à qui il est destiné s’est sauvée…
Ce midi, nous avons déjeuné d’un espèce de lap-lap de
feuille de chou dans lequel on a trouvé une boulette de riz au paprika, ce
n’était pas mauvais mais il était soi-disant accompagné de bouts de poulet,
alors que c’était des morceaux de cochon façon fraisinat… Même le vocabulaire culinaire a une traduction
approximative…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire